Mozilla en version française

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Promouvoir et soutenir le logiciel libre

Keyword - traduction

Fil des billets - Fil des commentaires

lundi, 22 juin 2009

Camino 2.0 beta 3 en français

La puissance de Mozilla, l'élégance Mac : la nouvelle mouture du navigateur Gecko pour Mac débarque en bêta 3 et en français sur vos écrans !

Basé sur la version 1.9 du moteur Gecko (Comme Firefox 3.0), Camino 2.0 bêta 3 profite naturellement de toutes les améliorations apportées par le moteur Gecko 1.9 et intègre de nouvelles fonctionnalités par rapport à la version 1.6. Il est désormais possible de réordonner les onglets, de bloquer les animations Flash en fonction du site, d'avoir une vue d'ensemble des onglets...

Les nouveautés depuis la précédente bêta (bêta 1) en français :

  • Support de Growl
  • Possibilité d'autoriser Flash pour tout un domaine grâce à un menu contextuel
  • Utilisation de Google Breakpad (qui remplace le Talkback) pour les rapports de plantage
  • Meilleur support des Applescripts

Vous pouvez télécharger Camino 2.0 beta 3 en français et nous aider à améliorer la localisation. Si vous avez des remarques sur la traduction (fautes d'orthographe, de français, tournure lourde...) ou si vous pensez avoir une meilleure proposition pour traduire quelque chose, n'hésitez pas à faire vos propositions sur le sujet dédié à Camino sur Geckozone (l'inscription n'est pas obligatoire, mais elle est utile pour suivre les discussions). Il reste quelques chaînes Gecko qui résistent encore et toujours à la localisation, mais un bogue est ouvert à ce sujet.

Gardez tout de même à l'esprit qu'il s'agit d'une version bêta, qu'elle a des bogues et qu'il faut sauvegarder vos données avant de l'utiliser.

Si vous souhaitez rapporter des problèmes liés à l'application et non à la localisation, vous pouvez le faire sur bugzilla (anglais indispensable).

Merci de votre aide !

samedi, 20 juin 2009

Aidez nous à tester la future version de firefox 3.5

Comme vous le savez sans doute déjà, Firefox 3.5 RC2 vient de sortir.

Il est bien temps de faire la relecture de notre travail de localisation. C'est pourquoi nous vous demandons de tester la version en français.

Si vous voulez bien nous rapporter les problèmes de fautes d'orthographe, les incohérences dans la traduction, des fautes de style... vous serez mille fois remerciés.

Il suffit pour ça de nous laisser un commentaire sur ce billet, de nous contacter via la liste de diffusion en français de frenchmozilla, ou encore pour les plus courageux via bugzilla.

Comme d'habitude nous précisons les précautions d'usage : cette version n'est pas une version finale, donc elle est par nature instable. Le mieux étant d'utiliser un profil tout neuf et expressément prévu pour ce test.

À noter, de nombreuses extensions ne sont pas encore compatibles avec cette version RC2 de Firefox.

Les fichiers de la version RC2 :

http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-rc.html

Merci par avance.

L'équipe Frenchmozilla

mercredi, 17 juin 2009

Songbird 1.2 est disponible avec une traduction française décente

Voilà un bon moment qu'on rouspétait d'avoir pour Songbird une traduction française incomplète, avec des accesskeys (raccourcis clavier) mal fichus etc. Pourquoi et comment en était-on arrivé là ? Et surtout : comment allez-vous pouvoir disposer maintenant d'une version pas encore parfaite(1) mais meilleure ? frenchbird logo Eh bien petit curieux, allez donc voir cet article sur Frenchbirds (le site tout frais tout neuf de la communauté francophone de Songbird) et vous pourrez tout savoir et installer un paquetage français pour votre lecteur et navigateur media basé sur le code source de Mozilla (XULRunner/Gecko) !

(1) nous avons un plan secret pour sortir une version parfaite en 2043, Q2 pour la RC, Q4 la finale au plus tard

mercredi, 25 mars 2009

Komodo Edit 5.1 est disponible... en français aussi !

Komodo Edit 5.1 est disponible... en français aussi ! - hein, quoi ? les développeurs francophones travaillent tous avec une parfaite maîtrise de la langue de Richard Stallman ? - mais oui, bien sûr...

Grâce aux efforts conjugués de Cédric, Jojaba et Goofy sur BabelZilla, l'interface de la dernière version du puissant éditeur est disponible en français.

  • Où trouver le pack de langue ?
  • Comment l'installer ?
  • Comment passer en fr-FR ?
  • Où rapporter des bogues de traduction ?
  • ...

- Toutes les réponses sur cette page :)