Mozilla en version française

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Promouvoir et soutenir le logiciel libre

Keyword - l10n

Fil des billets - Fil des commentaires

dimanche, 13 septembre 2009

SeaMonkey 2 bêta 2 is alive !

Par Frédéric le dimanche, 13 septembre 2009, 11:01 - SeaMonkey

Bon, d’accord, c’est un titre en anglais. Et alors ? L’annonce de la sor­tie de la seconde bêta de Sea­mon­key 2 vaut bien une petite entorse au fran­çais. Oui, vous avez bien lu. C’est la seconde bêta et non pas la deuxième, ce qui signi­fie que la pro­chaine ver­sion sera une RC et que Sea­mon­key 2 est pro­che de sa ver­sion finale. Elle est pré­vue début octo­bre, juste après le Euro­pean Mozilla Camp 2009.

Cette ver­sion com­porte tou­tes les nou­veau­tés qui seront dans le ver­sion finale. À par­tir de main­te­nant, l’uni­que tâche est la chasse aux bogues.

Voici une liste non exhaus­tive de ce qu’apporte cette bêta par rap­port à la 1re :

  • Créa­tion de la biblio­thè­que SMILE qui com­bine FUEL et STEEL pour les exten­sions ;
  • Pos­si­bi­lité de rou­vrir des onglets et des fenê­tres du navi­ga­teur pré­cé­dem­ment fer­més ;
  • Nou­vel­les actions dis­po­ni­bles pour les sélec­tions mul­ti­ples dans le ges­tion­naire de télé­char­ge­ments ;
  • Pos­si­bi­li­tés de choi­sir entre s’authen­ti­fier à nou­veau ou sai­sir un nou­veau mot de passe lors d’un échec de con­nexion avec le Cour­riel­leur ;
  • …

Mais, la plus impor­tante nou­veauté est cer­tai­ne­ment le port vers Sea­mon­key de l’inter­face Tab­mail de Thun­der­bird qui auto­rise l’uti­li­sa­tion des onglets dans le cour­riel­leur et faci­li­tera l’éven­tuelle inté­gra­tion de Light­ning, l’exten­sion d’agenda.

Pour une liste plus com­plète des amé­lio­ra­tions effec­tuées depuis juillet, con­sul­tez le blog Sea­Mon­key Trunk Tra­cker.

Sea­mon­key 2 bêta 2 est dis­po­ni­ble en 17 lan­gues, soit deux de plus que la ver­sion pré­cé­dente. Pour l’essayer, en fran­çais, ren­dez-vous sur la page de télé­char­ge­ment du pro­jet Sea­mon­key. Rap­por­tez les bogues que vous ren­con­trez sur bug­zilla. Pour les sug­ges­tions d’amé­lio­ra­tions de la ver­sion fran­çaise, uti­li­sez les forums Gecko­zone ou ren­dez-nous visite sur le canal irc.

mercredi, 22 juillet 2009

Thunderbird 3 Beta 3

Par Benoit le mercredi, 22 juillet 2009, 19:42 - Thunderbird

De concert avec la première bêta de SeaMonkey 2, Mozilla Messaging vient de publier Thunderbird 3 Beta 3. Il ne s'agit pas encore de la dernière bêta puisqu'il y en aura encore au moins une quatrième. Les changements depuis la version précédente sont peu visibles, ils concernent surtout la manipulation des onglets et un nouvel affichage lorsque plusieurs messages sont sélectionnés en même temps.

Mais c'était l'occasion pour Frédéric d'opérer un gros travail d'uniformisation avec SeaMonkey, ce qui devrait tirer la traduction des deux logiciels vers le haut. Un bogue est ouvert sur notre Bugzilla pour recenser les dégâts collatéraux en ce qui concerne les touches d'accès au clavier (accesskeys).

SeaMonkey 2 bêta 1

Par Frédéric le mercredi, 22 juillet 2009, 00:00 - SeaMonkey

De concert avec la 3e bêta de Thunderbird 3, le projet SeaMonkey vient de publier SeaMonkey 2 bêta 1. Le développement et la sortie des deux applications se font presque au même rythme. Elles ont encore une grosse partie de leur code en commun et les deux équipes coopèrent à l'amélioration de chacune des deux applications.

Bien qu'en phase de développement (il reste énormément de travail à effectuer avant une version finale), cette bêta est tout à fait utilisable au quotidien si vous respectez certaines règles de conduite, comme la sauvegarde régulière de vos données ; une version de développement présente toujours un risque de régression et d'apparition de bogues. Elle reste donc encore réservée aux personnes « initiées ».

Cette version a vu un processus de publication calqué sur ce qui se fait pour Firefox. C'est-à-dire que la sortie simultanée de toutes les versions localisées s'est faite de façon automatisée. Les chaînes à traduire ont été gelées quelques jours avant la sortie pour permettre aux localisateurs de mettre à jour leur traduction. C'est donc 15 langues qui sortent pour cette version, ce qui est plus que les paquets de langue mis à disposition pour les versions alpha.

Les trois changements les plus remarquables sont le passage au code commun utilisé par Firefox, l'utilisation de Gecko 1.9.1.1 et le partage de la même base que Thunderbird pour le courrier. Ces deux avancées font que SeaMonkey a rattrapé une grosse partie de son retard sur Firefox et reste proche de Thunderbird. Voici une courte liste des nouvelles fonctionnalités :

  • Gestionnaire de modules « à la firefox » ;
  • Un nouveau gestionnaire de téléchargements autorisant la reprise, même après un redémarrage ;
  • Restauration des sessions ;
  • Utilisation du gestionnaire de mots de passe du toolkit, avec une recherche à la saisie d'un site particulier ;
  • Intégration de Hunspell comme moteur de dictionnaire et d'un dictionnaire comprenant l'ancienne orthographe et celle de la réforme de 1990 ;
  • Restauration des onglets précédemment fermés ;
  • Améliorations du lecteur de groupes de discussions ;
  • Intégration du lecteur de flux RSS/Atom ;
  • Géolocalisation (il n'existe pas encore de fournisseur pour cette fonctionnalité) ;
  • Améliorations de la « Recherche à la saisie » ;
  • Amélioration du zoom, pour agrandir tout le contenu et plus uniquement le texte ;
  • Amélioration du support audio/vidéo ;
  • Fonction d'archivage pour le courrier ;
  • Amélioration des filtres sur les messages ;
  • …

Pour une liste exhaustive de toutes les corrections, améliorations et intégrations depuis la dernière alpha, rendez-vous sur Seamonkey Trunk Tracker

Côté localisation française, nous avons quasiment synchronisé l'ensemble des termes de SeaMonkey avec ceux de Thunderbird, un travail de longue haleine (et de courtes nuits). Et puis surtout, Cédric et Hugues n'auront plus à s'arracher les cheveux pour vous fournir des installeurs pour Microsoft Windows et Mac OS X :)

un rétrolien

mercredi, 27 août 2008

Mercurial repository for l10n en-US files only from the frenchmozilla team

Par Philippe le mercredi, 27 août 2008, 23:24 - Général

Starting from the move to Mercurial, it's not possible to pull from the repository only the en-US files. With the help of the bind mount we have successfully made an hg repository with only the needed */locales/en-US/ files and directories. (11 Mo for the en-US files against more than 670 Mo for the whole repositories)

It is accessible from http://hg.frenchmozilla.fr (DNS servers may not be updated yet from your location). The en-US repositories are updated each 30 minutes and if the changes include en-US ones, they are synchronized in our repository (feeds are up-to-date).

Lire la suite...

2 commentaires