Mozilla en version française

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

Promouvoir et soutenir le logiciel libre

Keyword - frenchmozilla

Fil des billets - Fil des commentaires

lundi, 22 juin 2009

Camino 2.0 beta 3 en français

Par Flore le lundi, 22 juin 2009, 20:52 - Camino

La puissance de Mozilla, l'élégance Mac : la nouvelle mouture du navigateur Gecko pour Mac débarque en bêta 3 et en français sur vos écrans !

Basé sur la version 1.9 du moteur Gecko (Comme Firefox 3.0), Camino 2.0 bêta 3 profite naturellement de toutes les améliorations apportées par le moteur Gecko 1.9 et intègre de nouvelles fonctionnalités par rapport à la version 1.6. Il est désormais possible de réordonner les onglets, de bloquer les animations Flash en fonction du site, d'avoir une vue d'ensemble des onglets...

Les nouveautés depuis la précédente bêta (bêta 1) en français :

  • Support de Growl
  • Possibilité d'autoriser Flash pour tout un domaine grâce à un menu contextuel
  • Utilisation de Google Breakpad (qui remplace le Talkback) pour les rapports de plantage
  • Meilleur support des Applescripts

Vous pouvez télécharger Camino 2.0 beta 3 en français et nous aider à améliorer la localisation. Si vous avez des remarques sur la traduction (fautes d'orthographe, de français, tournure lourde...) ou si vous pensez avoir une meilleure proposition pour traduire quelque chose, n'hésitez pas à faire vos propositions sur le sujet dédié à Camino sur Geckozone (l'inscription n'est pas obligatoire, mais elle est utile pour suivre les discussions). Il reste quelques chaînes Gecko qui résistent encore et toujours à la localisation, mais un bogue est ouvert à ce sujet.

Gardez tout de même à l'esprit qu'il s'agit d'une version bêta, qu'elle a des bogues et qu'il faut sauvegarder vos données avant de l'utiliser.

Si vous souhaitez rapporter des problèmes liés à l'application et non à la localisation, vous pouvez le faire sur bugzilla (anglais indispensable).

Merci de votre aide !

samedi, 20 juin 2009

Aidez nous à tester la future version de firefox 3.5

Par Philippe le samedi, 20 juin 2009, 12:15 - Traduction

Comme vous le savez sans doute déjà, Firefox 3.5 RC2 vient de sortir.

Il est bien temps de faire la relecture de notre travail de localisation. C'est pourquoi nous vous demandons de tester la version en français.

Si vous voulez bien nous rapporter les problèmes de fautes d'orthographe, les incohérences dans la traduction, des fautes de style... vous serez mille fois remerciés.

Il suffit pour ça de nous laisser un commentaire sur ce billet, de nous contacter via la liste de diffusion en français de frenchmozilla, ou encore pour les plus courageux via bugzilla.

Comme d'habitude nous précisons les précautions d'usage : cette version n'est pas une version finale, donc elle est par nature instable. Le mieux étant d'utiliser un profil tout neuf et expressément prévu pour ce test.

À noter, de nombreuses extensions ne sont pas encore compatibles avec cette version RC2 de Firefox.

Les fichiers de la version RC2 :

http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all-rc.html

Merci par avance.

L'équipe Frenchmozilla

2 commentaires un rétrolien

dimanche, 1 mars 2009

La Lettre du MoZillosaure - Mars 09

Par goofy le dimanche, 1 mars 2009, 00:01 - Général

Vous avez peut-être raté ceci

  • La communauté Mozilla francophone était bien représentée au FOSDEM à Bruxelles les 7 et 8 février.

Firefox_kid

Outre l'omniprésident Nitot qui a fait une conférence remarquée, de même que Pascal Chevrel, s'y trouvait notamment Fabien Cazenave, qui venait tout juste de publier une nouvelle version de KompoZer. Thomas Bassetto a proposé une superbe animation sur le stand Mozilla. Paul Rouget a poursuivi son œuvre d'évangélisation : sacrifiant la soirée culte du « beer event » pour un Mozilla Educamp avec Pascal Chevrel et Delphine Lebédel, il a en outre répandu la bonne parole du XUL.

  • Firefox 3.1 prend nativement en charge la vidéo, comme une image. Plus besoin de plugin. De plus, grâce à ses performances améliorées, les développeurs de pages Web peuvent faire des effets spéciaux sur de simples vidéos. Paul illustre brillamment les nouvelles possibilités offertes par les technologies émergentes du Web, notamment avec les balises < video >. Voir ici pour les plus geeks, et encore là, des démos bluffantes qui ont fait le tour de la communauté Open Web. Vous ne voyez rien bouger ? C'est que vous n'avez pas encore la dernière version de FF 3.1 ;-)
  • Un coup d'accélérateur innovant et prometteur dans le Web ouvert (Bespin, Canvas, geekeries diverses !) à lire ici.
  • Du côté de la traduction le Mozillosaure a dévoré les récentes publications

-- Le manifeste Mozilla traduit par Cédric Corazza

-- Le texte de la brochure de propagande traduit par Delphine Lebédel

-- Les objectifs 2010 de Mozilla traduits par Sonny

-- Un article de Christopher Blizzard sur la prise en charge de la vidéo par Firefox , traduit par Goofy.

  • Et puis bien sûr Bugzilla en français a été mis à jour (versions 3.0.8 et 3.2.2) par Cédric. Toutes les versions sont disponibles sur cette page.

Vous ne raterez pas cela



  • Vous préférez contribuer au marketing aux côtés de William Quiviguer (voilà pourquoi il ne faut plus l'appeler Willy) ? Tous les détails de cette offre de stage sur son blog...
  • Les 28 et 29 mars, salon du multimédia à Angers (49), le courageux Sonny Piers (encore lui !) y tiendra un stand Mozilla et il cherche qui pourrait le seconder (peut-être table ronde ou présentation, à suivre).
  • les 31 mars et 1er avril prochains aura lieu à Paris une manifestation appelée InterTice. Le pôle logiciel libre de l'académie de Versailles a sollicité la participation de Mozilla, et Sonny Piers a répondu présent. Au menu, des présentations probablement sous forme de screencasts (à suivre...)
  • Voilà encore une opération marketing voyageuse qui demande des volontaires motivés :)  En avril partira une caravane Mozilla Europe qui de Paris aux Balkans, ira à la rencontre des communautés, invitera les gens à s'impliquer dans les projets etc.
    Pour des renseignements sur ce road-movie mozillien, voir le blog de Mozilla Europe.
  • C'est encore loin, mais prévoyez déjà... la fête de l'Internet en mai !  Cédric Corazza sera à Antibes (06) avec Linux-Azur