SeaMonkey 1.0 en français
Par Frédéric le jeudi, 2 février 2006, 13:00 - SeaMonkey - Lien permanent

Après de longs mois d'attente, SeaMonkey 1.0, ce qui aurait du être Mozilla 1.8, est enfin sorti.
Grâce au gel des chaînes localisables, nous sommes d'ores et déjà en mesure de vous fournir un premier paquetage .xpi pour franciser votre toute nouvelle suite Internet. Les installeurs localisés devraient suivre dans les jours qui viennent. Notez que le contenu du .xpi pourrait légèrement évoluer d'ici la sortie des installeurs, mais ces changements ne devraient concerner que l'aide.
Il ne faut pas s'attendre à de grands bouleversements à la Firefox, cependant SeaMonkey 1.0 apporte son lot de nouveautés. En voici quelques unes par rapport à Mozilla 1.8b1, dernière version officielle :
- Intégration de <canvas> et du support SVG dans les paquetages officiels ;
- Réarrangement des onglets par glisser/déposer ;
- Support de l'autoscroll ;
- Intégration d'un outil de rapport de bogues pour les sites ne fonctionnant pas correctement avec SeaMonkey ;
- Paramétrage de l'ouverture des liens plus fin ;
- …
Pour connaître la liste complète des changements, allez lire les notes de version.
Je tiens à remercier tous les membres de l'équipe qui ont travaillé d'arrache-pied sur la localisation de cette version. Je remercie spécialement François Constantineau et Alain Boquet (si, si, vous savez, le mystérieux personnage qui a traduit une grosse partie des didacticiels de xulfr.org et qui continue ses bienfaits avec devmo) pour le travail remarquable de relecture de l'aide.


Commentaires
Etant un fan de Navigator ( qui fait parti de la suite Communicator de Netscape mais ca date un peu ), je souhaite remercier les développeurs de la suite Seamonkey ainsi que les traducteurs qui on fait vite !!
Je souhaite aussi une longue vie à Seamonkey !
Dans le titre, SeaMoneky => SeaMonkey
OLab> C'est corrigé, merci.
En passant, je signale que le site a été mis (partiellement) à jour, et normalement le pack de traduction devrait vous être proposée directement si vous vous rendez sur frenchmozilla.sourceforge... (version recommandée).
Le lien présenté sur FrenchMozilla ne fonctionne pas. Par rapport à ce qu'il y a ici, il y a ce qui me semble être un caractère illégal (du moins sur Windows) dans le nom du fichier, de sorte que le lien renvoie à un fichier vide.
SeaMonkey 1.0,
Dans le carnet d'adresse, la fonction Outils,Importer ne fonctionne pas en version path francais voici le message:
erreur d'analyse XML
erreur de traitement d'une référence d'entité externe
emplacement: chrome://messenger/contant/importDialog.xul
numero de ligne 47 colonne 1.
Dans la version Mozilla 1.7.12 il y avait un repertoire chrome\overlayinfo\messenger
le répertoire chrome\overlayinfo n'existe pas lorsque l'on installe SeaMonkey 1.0
quel est la solution pour résoudre l'importaion d'un carnet d'adresse.
Merci pour une éventuelle réponse
CapriChat
Retélécharge le paquetage xpi et extrait-le.
Dans le répertoire /chrome de l'intallation de SeaMonkey, tu trouveras un fichier fr-FR.jar. Renomme-le en .old (on ne sait jamais) et remplace-le par celui du xpi.
Si tu es sous un unix-like, fais attention aux droits.
Bonjour
A quand l'installeur 1.0 final en français ? Merci
à Fredchat
Merci pour l'info c'est opérationnel maintenant.
Par hasard, sur quel site peut-on trouver des thèmes un peu plus atractif et en Francais. Egalement (car je ne retrouve plus mes notes) comment installer un thèmes en *.jar pour SeaMonkey.
Cordialement
Je viens d'aller chercher le xpi sur cette présente page et j'ai ensuite procédé comme indiqué dans frenchmozilla.sourceforge...
J'ai l'impression que l'installation en français ne se termine pas après avoir été dans "File > Open File".
Bref, je n'arrive toujours pas à installer la version française (qui ne me semble toujours pas être sur frenchmozilla.sourceforge... malgré ce qui est dit plus haut).
Pour avoir seamonkey en français, je viens de charger .xpi à partir de cette présente page.
Puis, j'ai suivi les instructions de frenchmozilla.sourceforge...
Il me semble que la phase d'installation après avoir exécuté "File > Open File" ne se produit pas.
En bref, je n'ai toujours pas seamonkey en français et je ne sais pas comment faire....
PS : il me semble que le pack de traduction n'est toujours pas sur "frenchmozilla.sourceforge... malgré ce qui était indiqué dans un commentaire précédent.
Je ne suis pas sûr de bien comprendre. Vous avez enregistré le xpi sur votre dur disque et vous avez ouvert le xpi depuis SeaMonkey comme indiqué afin de lancer l'installation ? Dans ce cas je ne vois vraiment ce qui pourrait bloquer, à part un mauvais paquetage du à un problème de téléchargement.
Le plus simple pour l'installation, cliquez depuis SeaMonkey sur le lien pour télécharger le xpi et lancer l'installation automatiquement derrière. Une fois le téléchargement fini, le script devrait vous demander de confirmer l'installation.
L'installation du pack français se passe bien,mais une (grosse) partie des items reste en anglais au millieu des menus.
Exemple:
- menu fichiers:
....
Enregistrer sous
Send page
....
- Affichage
Barre d'outils
Full screen
....
- des messages d'avertissement restent en anglais.
Pour ceux qui rencontre un problème à l'installation du pack francais voici une astuce que j'ai utilisé et qui fonctionne:
- Installez la version Anglaise de SeaMonkey 1.0
- télécharger le path en Francais xpi
- lancer SeaMonkey et faire un glisse/coller du fichier du patch *.xpi dans SeaMonkey
- s'assurer que dans préférences,apparence,Languages/content vous soyer bien sur english (us) et us region
- quittez SeaMonkey
- dans P_F\Mozilla.org\seamonkey\chrome , supprimer tous les fichiers Fr????.jar
- Relancer SeaMonkey
- Refaite un glisse/coller du fichier patch *.xpi
- retourner dans préférences,apparence,Languages/content placer vous sur Francais (Fr) et région (FR)
- quittez SeaMonkey et relancez le
normalement tous les menus seront en Francais. La procédure peut semblée longue mais elle fonctionne
Caprichat
Quid de SeaMonkey 1.0 en version complète ? Ce billet a vu apparaitre et disparaître la version pour Mac. Des archives sont publiées sur la page d'accueil de FrMoz, dont une version Zip pour Windows mais pas d'exécutable. Il n'y a pas une d'annonce ici et je n'ai rien vu sur le newsgroup l10n. Alors qu'en est-il de SM 1.0 actuellement ?
Ne voyez surtout dans mes questions aucun reproche. Je mets juste à jour mes infos.
Merci d'avance
J'espère que les personnes qui se chargent de la traduction Française de SeaMonkey se sont déjà penchés sur la version 1.5a qui est disponible actuellement à cette adresse : ftp.mozilla.org/pub/mozil...
J'ai testé mais le path français de la 1.0 ne fonctionne pas du tout. Donc je me arme de patience pour cette version 1.5a
Cordialement
Caprichat: Il n'est simplement pas dans nos habitudes de traduire les versions alpha. Celles-ci sont instables non seulement du point de vue de l'utilisateur, mais aussi en ce qui concerne les nouvelles fonctionnalités présentes. Celles-ci peuvent encore changer énormément jusqu'à la version finale, d'où un travail de traduction qui serait à refaire plusieurs fois.
heu....
1.8 ? c'est pas une erreur ca ???
Non c'est tout à fait logique. Après Mozilla 1.7, sur lequel étaient basés Firefox et Thunderbird 1.0, vient Mozilla 1.8 sur lequel sont basés SeaMonkey 1.0, Firefox et Thunderbird 1.5.