Mozilla en version française

Bugzilla 3.4.6 et 3.6RC1 en français

Cédric — Sat, 13 Mar 2010 15:07:00 +0100

Les versions francisées de Bugzilla 3.4.6 et 3.6rc1 sont disponibles.
Il est à noter que la publication de la version finale de Bugzilla 3.6 mettra fin au support de la série 3.0.x.

Notes de version de Bugzilla 3.4.6

En effectuant une recherche impliquant « n’est pas égal à » ou « ne contient pas la chaîne » ou des recherches de type « négatif » similaires, la description de la recherche qui apparaît en haut de la liste de bogues résultant indiquera que la recherche était de ce type. (Bogue 474738)
Dans Internet Explorer, les utilisateurs pouvaient facilement marquer un bogue RÉSOLU DOUBLON comme RÉOUVERT, à cause d’une erreur JavaScript. (Bogue 546719)
Si vous utilisez un « bookmarkable template » pour pré-remplir des formulaires sur la page de saisie de bogue, et que vous avez des champs personnalisés qui sont supposés apparaître seulement (ou seulement supposés avoir certaines valeurs) en fonction des valeurs d’autres champs, ces champs personnalisés fonctionneront à présent correctement. (Bogue 538211)
Si vous avez un champ personnalisé qui est supposé apparaître seulement quand la résolution d’un bogue est CORRIGÉ, il se comportera à présent correctement sur le formulaire d’édition de bogue quand un utilisateur définit l’état du bogue en RÉSOLU. (Bogue 520993)
Si vous êtes déconnecté et que vous utilisez request.cgi, les champs Demandeur et Demandées ne respectent plus le paramètre usermatching—ils nécessitent toujours les noms d’utilisateurs complets. (Bogue 533018)
Si vous essayiez de faire une recherche avec trop de termes (dont le résultat est une URL dont la longueur dépasse les 7000 caractères), Apache renvoyait une erreur 500 au lieu des résultats de recherche. (Bogue 513989)
Bugzilla perdait parfois des champs de l’ordre de tri lors de l’ajout de nouveaux champs à l’ordre de tri. (Bogue 470214)
Il manquait parfois le champ Rapporteur et Responsable dans le format Atom des résultats de recherches pour certains bogues. (Bogue 537834)

Beaucoup de nouveautés dans Bugzilla 3.6 Release Candidate 1. Voici un résumé de ces nouveautés

Améliorations d’ergonomie générale
Nouveau système d’extension
Recherche rapide améliorée
Interface de navigation simple
Gestion de SUExec
Gestion expérimentale de mod_perl sur Windows
Envoi de fichiers joints par courriel
Interface JSON-RPC
Migration à partir d’autres systèmes de suivi de bogues

Consulter les notes de version de Bugzilla 3.6rc1 dans leur intégralité (en anglais).

Les versions francisées sont disponibles au téléchargement sur notre page Bugzilla.

Sortie de KompoZer 0.8b3

Cédric — Tue, 02 Mar 2010 19:40:00 +0100

Cette version de maintenance corrige deux régressions introduites dans la dernière bêta :

bogue #2957813, la vue « Source » n’appliquait pas correctement les modifications
bogue #2959534, la liste déroulante « Classe » était corrompue dans un essai malheureux pour la rendre compatible UTF8

Le développeur principal n’a pas voulu prendre le risque de corriger d’autres bogues mais a travaillé sur le bogue 1831943 en désactivant le retour à la ligne automatique pour les utilisateurs asiatiques. La préférence en cause (editor.htmlWrapColumn) est maintenant définie à zéro pour les binaires des locales chinoises (zh-CN, zh-TW) et japonaise (ja), et devrait être correctement prise en compte par KompoZer — à la fois dans le mode « Source » et lors de l’enregistrement de documents. Ceci est encore expérimental, donc tout retour d’utilisation est le bienvenu.

Quelques heures ont été passées sur l’élaboration d’un script bash/python pour réaliser les binaires localisés dans les 18 langues actuellement disponibles pour KompoZer. Ce script fonctionne bien sous GNU/Linux et Mac OS X et peut compiler les installeurs Windows en lançant InnoSetup sous Wine. Il vérifie également que les DLL MSVC7 sont bien présentes dans les binaires win32, ce qui devrait éviter de mauvaises surprises pour les prochaines versions…

La prochaine bêta se concentrera sur la vue « Source » et sur le module FTP. La publication de cette nouvelle bêta est attendue pour le mois de mars.

À la demande d’utilisateurs, 3 nouveaux correcteurs orthographiques sont disponibles : anglais britannique, haut sorabe et bas sorabe, sur la page des dictionnaires.

Cette version est disponible au téléchargement sur notre page KompoZer et sur le site officiel.

Voir le billet en anglais.

KompoZer 0.8b2 est disponible !

Cédric — Tue, 23 Feb 2010 21:16:00 +0100

KompoZer 0.8b2 est enfin prêt.

Peu de changements visibles dans cette version, mais beaucoup de corrections de bogues et de nettoyage de code.

Corrections de bogues

Nous avons essayé de corriger les bogues rapportés le plus souvent :

l’éditeur de CSS ne devrait plus ajouter ces ennuyeuses chaînes « *| » dans les sélecteurs
l’aperçu dans la boîte « Propriétés de l’image » fonctionne à présent correctement
une meilleure gestion de FTP (menu contextuel dans le « Gestionnaire de sites »)
le nettoyeur de balises ne plante plus sur les listes imbriquées
faire « Entrée » dans un paragraphe crée maintenant un nouveau paragraphe
le panneau « Crédits » est de retour dans la boîte « À propos de KompoZer »

Beaucoup d’autres petits bogues ont été corrigés, et l’expérience utilisateur générale devrait être bien meilleure que dans les versions précédentes.

Une grande nouveauté est la mise à disposition d’installeurs Windows, très demandé par les utilisateurs, et ce en 18 langues !

Vous pouvez lire le billet (en anglais) du développeur principal à l’occasion de la sortie de KompoZer 0.8b2.

Le site officiel de KompoZer.
La page KompoZer sur Frenchmozilla

Bugzilla 3.0.11, 3.2.6, 3.4.5 en français

Cédric — Wed, 03 Feb 2010 00:48:00 +0100

Les versions 3.2.6 et 3.0.11 corrigent un problème de sécurité mineur (consulter les détails).

Bugzilla 3.4.5 est une version corrigeant quelques bogues et apportant de petites améliorations. Toutes les versions corrigent des bogues de sécurité, dont certains peuvent être importants pour votre installation selon l’utilisation que vous en faites. Consulter les notes de sécurité.

Les notifications échouaient si jobqueue.pl était activé. (Bogue 530270)
Le champ « Responsable » était vide dans les courriels de notification. (Bogue 511216)
Les administrateurs peuvent maintenant créer des comptes d’utilisateurs avec editusers.cgi en utilisant la méthode d’authentification « Env ». (Bogue 483987)
Les courriels de bogue utilisent maintenant le fuseau horaire du destinataire du courriel, pour l’affichage de l’heure dans un commentaire, au lieu du fuseau horaire de la personne qui a fait le commentaire. (Bogue 534587)
« Bogue 1234 » dans les commentaires ne s’affichait parfois pas sous forme de lien s’il y avait un retour à la ligne entre « Bogue » et le numéro. (Bogue 514703)
L’exécution de checksetup.pl sous Windows ne provoquera plus de fenêtre d’erreur à propos de OCI.dll. (Bogue 480968)

Retrouvez les paquets français à télécharger sur notre page Bugzilla.

Bugzilla 3.4.4 en français

Cédric — Sun, 22 Nov 2009 13:21:00 +0100

La version française de Bugzilla 3.4.4 est disponible au téléchargement.

Cette version corrige une faille de sécurité ainsi que d’autres bogues mineurs.

Notes de sécurité :

Quand un bogue est dans un groupe, aucune de ses informations (autre que son état et sa résolution) ne doit être visible aux utilisateurs en dehors de ce groupe. Il a été découvert qu’à partir de la version 3.3.2, Bugzilla affichait l’alias du bogue (une courte chaîne utilisée comme raccourci) aux utilisateurs en dehors du groupe, si le bogue protégé se trouvait dans la liste « Dépend de » ou « Bloque » d’un autre bogue. Bogue 529416

Vous trouverez cette version en téléchargement sur notre page Bugzilla.

Bugzilla 3.4.3 et 3.0.10 en français

Cédric — Wed, 11 Nov 2009 21:51:00 +0100

Les versions 3.4.3 et 3.0.10 de Bugzilla sont disponibles en français.

Ces nouvelles versions corrigent entre autres les bogues suivants :

Bugzilla 3.4.3

Les installations Bugzilla exécutant mod_perl perdaient environ 512 Ko de RAM par chargement de page. (Bogue 517793)
Les fichiers joints dont le nom contenaient des caractères Unicode dans leurs noms étaient téléchargés avec des noms différents. (Bogue 328628)
La création de champs personnalisés dans la base de données, ayant un nom de colonne en Unicode n’est plus permise, car cela planterait Bugzilla. Si vous avez créé de tels champs personnalisés, vous devrez d’abord le supprimer en le marquant obsolète puis en cliquant sur « Supprimer » dans la liste des champs personnalisés, en utilisant editfields.cgi. (Bogue 525025)
En cliquant sur « Soumettre seulement mon commentaire » dans la page « Collision ! » cela provoquait un avertissement « Action suspecte ». (Bogue 514378)
Le format XML d’un bogue contenait accidentellement le contenu des commentaires avec des retours à la ligne plutôt que sans retour à la ligne. (Bogue 509152)
Vous pouvez maintenant exécuter ./install-module.pl --shell pour accéder à un shell CPAN en utilisant la configuration de install-module.pl, qui vous permet de faire plus de tâches avancées d’installation de modules Perl. (Bogue 445875)

Bugzilla 3.0.10

Le correctif de sécurité dans la version 3.0.9 a corrompu la fonction du webservice Bug.create pour certains paramètres en entrée. Ceci est corrigé dans cette version. (Bogue 517502)

Vous trouverez ces versions en téléchargement sur notre page Bugzilla.

SeaMonkey 2.0 - La nouvelle suite Internet est arrivée !

Frédéric — Tue, 27 Oct 2009 08:11:00 +0100

Le projet SeaMonkey est heureux de vous faire part de la sortie de la toute nouvelle version de sa suite Internet tout-en-un de prochaine génération, complètement renovée : SeaMonkey 2.0, maintenant disponible en téléchargement libre, intègre les idées ayant conduit à la naissance de Netscape Communicator avec la plateforme moderne de Firefox 3.5 pour créer l’un des produits open source parmi les plus convaincants pour les utilisateurs Internet les plus avancés.

La combinaison d’un navigateur Internet, d’un client de messagerie et de groupes de discussion, d’un éditeur HTML, d’un client IRC et d’outils de développement Web, qui a déjà conquis une large base d’utilisateurs dans ses versions précédentes, a été refondue sur la base de la plateforme moderne de Mozilla, contenant le célèbre gestionnaire de modules complémentaires. De plus, la suite Seamonkey été améliorée avec la gestion des flux (comprenant un lecteur de flux RSS et Atom intégré au client de messagerie), une apparence moderne, la restauration des onglets et fenêtres du navigateur après un plantage ou un redémarrage, l’utilisation d’onglets pour le client de messagerie, les mises à jour automatiques, la recherche intelligente dans l’historique à partir de la barre d’adresse, un moteur JavaScript plus rapide, des éléments HTML5 (par exemple la vidéo et les polices téléchargeables), et même la gestion du module d’agenda Lightning (dont une version bêta pour l’installation dans SeaMonkey 2.0 sera publiée dans les toutes prochaines semaines).

Les notes de version détaillent la liste des améliorations et des bogues connus de cette version 2.0 ainsi que les instructions et la configuration requise pour l’installation. Vous pourrez trouver plus d’informations sur SeaMonkey 2.0 et le projet SeaMonkey sur seamonkey-project.org !

KompoZer 0.8b1 en français

Cédric — Sun, 25 Oct 2009 17:37:00 +0100

KompoZer 0.8b1 est disponible en français pour les plates-formes Windows, Mac OS X et GNU/Linux

Cette version corrige quelques bogues par rapport à la version alpha4 et intègre les dernières fonctionnalités voulues pour la version finale :

gestion de FTP
coloration syntaxique dans la vue « Mixte »
possibilité d’éditer des fichiers texte
meilleure gestion des fichiers PHP sous GNU/Linux
nouvelle icône SVG
nouvel UUID

Pour la première fois, KompoZer est proposé au téléchargement en neuf langues simultanément :
allemand, anglais, chinois traditionnel, danois, espagnol, français, italien, polonais.

Vous trouverez les liens de téléchargements sur notre page KompoZer.

Soirée Accès libre à Nice

Cédric — Sun, 18 Oct 2009 20:57:00 +0200

Linux Azur et Frenchmozilla organisent ce mois-ci une rencontre Accès libre en nocturne, le lundi 19 octobre de 18 à 21 heures à l’Espace associations, 12 ter, place Garibaldi. C’est l’occasion de venir parler de logiciels libres, de Mozilla ou de faire installer une distribution GNU/Linux sur votre ordinateur. Ne soyez pas timides et n’hésitez pas à venir !

Camino 2.0 beta 4 en français

Flore — Sun, 18 Oct 2009 20:51:00 +0200

La puissance de Mozilla, l’élégance Mac : la nouvelle mouture du navigateur Gecko pour Mac débarque en bêta 4 et en français sur vos écrans !

Basé sur la version 1.9 du moteur Gecko (comme Firefox 3.0), Camino 2.0 bêta 4 profite naturellement de toutes les améliorations apportées par le moteur Gecko 1.9 et intègre de nouvelles fonctionnalités par rapport à la version 1.6. Il est désormais possible de réordonner les onglets, de bloquer les animations Flash en fonction du site, d’avoir une vue d’ensemble des onglets…

Les nouveautés depuis la précédente bêta (bêta 3) en français :

Protection anti-phishing et contre les sites malveillants
Amélioration de la gestion du zoom total
Mémorisation des onglets ouverts lors d’une mise à jour automatique
Amélioration de l’apparence pour une meilleure intégration dans Leopard

Vous pouvez télécharger Camino 2.0 beta 4 en français et nous aider à améliorer la localisation. Si vous avez des remarques sur la traduction (fautes d’orthographe, de français, tournure lourde…) ou si vous pensez avoir une meilleure proposition pour traduire quelque chose, n’hésitez pas à faire vos propositions sur le sujet dédié à Camino sur Geckozone (l’inscription n’est pas obligatoire, mais elle est utile pour suivre les discussions). Il reste quelques chaînes Gecko qui résistent encore et toujours à la localisation, mais un bogue est ouvert à ce sujet.

Gardez tout de même à l’esprit qu’il s’agit d’une version bêta, qu’elle a des bogues et qu’il faut sauvegarder vos données avant de l’utiliser.

Si vous souhaitez rapporter des problèmes liés à l’application et non à la localisation, vous pouvez le faire sur bugzilla (anglais indispensable).

Merci de votre aide !

Courons un peu avec Firefox

goofy — Sun, 27 Sep 2009 18:57:00 +0200

Chaque année à Tours (37) à la fin du mois de septembre se déroulent les courses des 10 et 20 kilomètres. Avec un parcours en plein centre de la ville et une organisation qui laisse coexister la compétition de haut niveau et une dimension festive, c’est un événement très populaire.

Entre la course des écoles primaires (1700 m), celle des collèges (2500 m), celle des 10 et celle des 20 kms, près de 15000 participants s’y sont retrouvés dimanche 27 septembre ! De nombreuses entreprises en profitent pour sponsoriser des coureurs. Alors, pourquoi ne pas faire un peu la promotion d’un navigateur open source ?

Pour sa première participation, Miss Firefox a d’abord dû poser avec les vétérans :S

avant de s’élancer sous un soleil magnifique au milieu d’une foule de concurrents…
Au fil de la course, d’étranges personnages apparaissent, on peut par exemple doubler un indien fatigué

Alice et son lapin bleu eux aussi participent au concours des participants déguisés…

un cochon un singe et sa banane, et même de véritables athlètes ! C’est aussi l’occasion pour le public de célébrer les siens

Courait aussi avec Firefox, entre autres, Sylvain Naudin (d’autres images de sa course sur sa galerie Flickr), président de La Ruche aux Savoirs, Réseau d’Échanges Réciproques de Savoirs et figure de la culture libre en Touraine

Enfin l’arrivée et les récompenses, après un peu plus d’une heure de course!

et surtout la traditionnelle paëlla party !

Merci à William qui nous a trouvé une vingtaine de T-shirts Firefox 3.5 et des goodies, allez c’est promis l’année prochaine on fait 20 kilomètres avec un stand Firefox et une équipe surentraînée ! Go, Mozilla, Go !

Rencontre Accès libre à Nice

Cédric — Fri, 25 Sep 2009 21:33:00 +0200

Je serai présent avec Linux Azur à l’Espace associations, 12 ter, place Garibaldi pour une rencontre accès libre, samedi 26 septembre de 14 heures à 18 heures.

Si vous avez des questions sur les logiciels libres et/ou sur Mozilla, passez nous voir. Et si vous n’avez pas de questions, ben passez nous dire bonjour .

Nouvelles versions de Bugzilla en français disponibles

Cédric — Sun, 13 Sep 2009 16:04:00 +0200

Suite aux rapports de trois bogues de sécurité, de nouvelles versions de Bugzilla sont disponibles en français, soit les versions 3.0.9, 3.2.5 et 3.4.2.

Ces versions amènent en outre quelques nouvelles fonctionnalités ou améliorations :

Bugzilla 3.4.2 :

Les mises à jour à partir d’anciennes versions échouaient parfois pendant la conversion en UTF-8 avec une erreur de clé étrangère. (Bogue 508181)
Les tris de listes de bogues sur certains champs provoquaient une erreur. (Bogue 510944)
Les mises à jour des courriels de bogue avaient deux ou trois lignes vides au début et entre les diverses sections du courriel. Il n’y a plus maintenant qu’une seule ligne vide dans ces emplacements, rendant les courriels plus compacts. (Bogue 73330)
Les notifications par courriel des bogues pour les nouveaux bogues contenait une ligne indiquant que la description était le « Commentaire 0 ». (Bogue 510798)
L’exécution de ./collectstats.pl --regenerate est maintenant beaucoup plus rapide, de 10 à 100 fois plus rapide. (Bogue 286625)
Pour les utilisateurs de RHEL, CentOS, Fedora, etc. jobqueue.pl peut maintenant être installé automatiquement en tant que démon en exécutant ./jobqueue.pl install en tant que root. (Bogue 475403)
Les réponses de l’interface XML-RPC avait un en-tête Content-Length incorrect et était parfois tronqué s’il contenait certains caractères UTF-8. (Bogue 486306)
Les utilisateurs qui n’avaient pas d’accès aux champs de gestion du temps obtenaient un courriel de bogue vide lorsque ces champs étaient modifiés. (Bogue 509035)
Dans les Nouveaux graphiques, les séries non-publiques n’apparaissent plus sélectionnables si vous ne pouvez pas y accéder. (Bogue 389396)

Bugzilla 3.2.5 :

Les listes de bogue au format CSV étaient corrompues à cause de retours à la ligne superflus. (Bogue 469794)

Vous pouvez télécharger ces versions sur notre page Bugzilla

SeaMonkey 2 bêta 2 is alive !

Frédéric — Sun, 13 Sep 2009 11:01:00 +0200

Bon, d’accord, c’est un titre en anglais. Et alors ? L’annonce de la sortie de la seconde bêta de Seamonkey 2 vaut bien une petite entorse au français. Oui, vous avez bien lu. C’est la seconde bêta et non pas la deuxième, ce qui signifie que la prochaine version sera une RC et que Seamonkey 2 est proche de sa version finale. Elle est prévue début octobre, juste après le European Mozilla Camp 2009.

Cette version comporte toutes les nouveautés qui seront dans le version finale. À partir de maintenant, l’unique tâche est la chasse aux bogues.

Voici une liste non exhaustive de ce qu’apporte cette bêta par rapport à la 1re :

Création de la bibliothèque SMILE qui combine FUEL et STEEL pour les extensions ;
Possibilité de rouvrir des onglets et des fenêtres du navigateur précédemment fermés ;
Nouvelles actions disponibles pour les sélections multiples dans le gestionnaire de téléchargements ;
Possibilités de choisir entre s’authentifier à nouveau ou saisir un nouveau mot de passe lors d’un échec de connexion avec le Courrielleur ;
…

Mais, la plus importante nouveauté est certainement le port vers Seamonkey de l’interface Tabmail de Thunderbird qui autorise l’utilisation des onglets dans le courrielleur et facilitera l’éventuelle intégration de Lightning, l’extension d’agenda.

Pour une liste plus complète des améliorations effectuées depuis juillet, consultez le blog SeaMonkey Trunk Tracker.

Seamonkey 2 bêta 2 est disponible en 17 langues, soit deux de plus que la version précédente. Pour l’essayer, en français, rendez-vous sur la page de téléchargement du projet Seamonkey. Rapportez les bogues que vous rencontrez sur bugzilla. Pour les suggestions d’améliorations de la version française, utilisez les forums Geckozone ou rendez-nous visite sur le canal irc.

SeaMonkey 1.1.18 en français

Cédric — Fri, 04 Sep 2009 19:34:00 +0200

La dernière mise à jour de stabilité et de sécurité pour SeaMonkey est disponible en français. Cette version corrige 2 failles de sécurité : nous vous recommandons donc vivement de mettre à jour votre version.

SeaMonkey 1.1.18

Bonne mise à jour.

Merci à Bobo pour le paquet Mac.

Mozilla à la Braderie de Lille : on y retourne

Benoit — Thu, 03 Sep 2009 22:18:00 +0200

Comme l'année dernière, Mozilla sera présent pour la seconde édition du village des logiciels libres, place du vieux marché aux chevaux devant le café citoyen. Avec Omnisilver, j'y tiendrai un des stands pour parler des logiciels, de FrenchMozilla, de Geckozone ou de tout ce que vous voulez. Vous êtes bien entendu les bienvenus si vous passez par là pour discuter, présenter le panda roux survivant de l'édition 2008 à vos enfants, ou encore emporter quelques goodies.

De plus, je serai peut-être tout seul pour tenir le stand le dimanche, donc si vous avez un peu de votre temps à donner vous pouvez également nous aider de ce côté-là.

ChatZilla FR 0.9.85.0.5 ... et 0.9.85.0.6

lissyx — Sun, 30 Aug 2009 10:41:00 +0200

Pourquoi ? Pour corriger un manque auquel je n'avais pas pensé : XULRunner. L'installation de la traduction sur ChatZilla/XULRunner n'était pas possible. Il a donc été nécessaire de modifier les scripts de build pour construire un paquet qui contienne un install.rdf adapté

Edit 0.9.85.0.6: Visiblement, j'étais aussi passé à côté des changements pour le Customer Experience Improvement Program !

Attention, si une fois installé ChatZilla reste en anglais, il peut être nécessaire de changer la locale. Pour y parvenir, il convient d'aller dans le menu "ChatZilla" puis "Advanced Configuration", filtrer sur "locale", et changer la valeur de "general.useragent.locale" : la passer à 'fr'. Relancer ChatZilla, et ça doit être bon

La 0.9.85.0.6

NB : Suite à des premiers retours, il vous faut passer par le menu "ChatZilla" puis "Add-Ons" dans ChatZilla/XULRunner pour installer ce paquet XPI.

Bugzilla 3.4.1 en français

Cédric — Sun, 02 Aug 2009 16:17:00 +0200

Les développeurs de Bugzilla ont publié hier la version Bugzilla 3.4.1 qui corrige un bogue de sécurité rapporté il y a trois jours.

Votre installation n'est vulnérable que si au moins un de vos produits a le paramètre « Entry » activé pour au moins un groupe. Notez que les utilisateurs ne peuvent pas faire de dégâts : les vérifications de sécurité fonctionnent bien et aucun utilisateur ne peut rapporter un bogue ou le déplacer dans un produit pour lequel il n'a pas les permissions. Ce bogue a été marqué comme un correctif de sécurité car un utilisateur pouvait voir le nom de certains produits alors qu'il ne devrait pas être au courant de leur existence (quand ceux-ci ont les paramètres Entry + Mandatory/Mandatory activé).

Cette version corrige également les bogues suivants :

Diverses corrections de la documentation : bogue 233400, bogue 367343, bogue 380267, bogue 423963, bogue 450570 et bogue 503543.
La page permettant d'administrer les étiquettes ainsi que la page « Mes requêtes » ne filtraient pas correctement la liste des composants lorsqu'un produit était sélectionné : bogue 341539.
Le modèle (template) d'en-tête pouvait écraser une variable de template nommée « target » dans n'importe quel template : bogue 507326.

Les paquetages sont disponibles au téléchargement sur notre page Bugzilla.

Bugzilla 3.4 en français

Cédric — Wed, 29 Jul 2009 19:18:00 +0200

La version finale de Bugzilla 3.4 est disponible en français.

La publication de cette version met fin à la maintenance de la série Bugzilla 2.x (y compris Bugzilla 2.22)

Les fichiers sont disponibles sur notre page Bugzilla.

La version 3.4 apporte les nouveautés suivantes :

Lors de la saisie d'un nouveau bogue, la grande majorité des champs est maintenant masquée par défaut, ce qui simplifie énormément le formulaire de saisie de bogue. Vous pouvez cliquer sur « Afficher les champs avancés » pour afficher tous les champs, si vous voulez les voir. Bugzilla se souvient de votre dernier choix « Avancé » ou « Simple », et affichera le même choix lorsque vous saisirez un nouveau bogue.

Nouvelle page d'accueil

La page d'accueil de Bugzilla a été repensée pour mieux guider les nouveaux utilisateurs dans les activités qu'ils ont le plus de probabilités de vouloir faire. D'autres améliorations de la page d'accueil suivront dans les futures versions de Bugzilla.

Adresses électroniques masquées pour les utilisateurs non-connectés

Pour empêcher les utilisateurs de Bugzilla de recevoir des courriels indésirables, toutes les adresses électroniques stockées dans Bugzilla ne sont maintenant affichées que si vous êtes connecté. Si vous êtes déconnecté, seule la partie de l'adresse électronique avant le « @ » est affichée. Ceci comprend les listes de bogues, l'affichage des bogues, le format XML d'un bogue, et tout autre endroit dans l'interface Web où une adresse électronique pourrait apparaître.

Les adresses électroniques ne sont pas filtrées dans les commentaires de bogue. Le webservice renvoie toujours les adresses électroniques complètes, même si vous n'êtes pas connecté.

URL de recherche raccourcies

Lors de la soumission d'une recherche, tous les champs inutilisés sont maintenant retirés de l'URL. Les URL sont donc bien plus parlantes et bien plus courtes.

Envoi de courriel en mode asynchrone

Le plus gros problème de performances dans les versions précédentes de Bugzilla se produisait lors de la mise à jour des bogues : les courriels étaient envoyés immédiatement à chaque utilisateur ayant besoin d'être notifié, et process_bug.cgi attendait que tous les courriels soient envoyés avant de continuer.

Maintenant Bugzilla est capable de mettre en file d'attente les courriels à envoyer pendant qu'un bogue est mis à jour, et de les envoyer en arrière-plan. Ceci nécessite qu'un administrateur exécute un démon fourni avec Bugzilla, appelé jobqueue.pl, et qu'il active le paramètre use_mailer_queue.

Utiliser le démon d'envoi de courriel en arrière-plan au lieu d'envoyer les courriels directement devrait grandement accélérer la mise à jour de bogues, particulièrement sur les grosses installations.

Dates et heures affichées dans le fuseau horaire de l'utilisateur

Les utilisateurs peuvent maintenant sélectionner le fuseau horaire dans lequel ils se trouvent et Bugzilla ajustera l'affichage des heures pour qu'elles soient correctes dans leur fuseau horaire. Cependant, les heures que l'utilisateur saisit restent malheureusement dans le fuseau horaire de Bugzilla.

Champs personnalisés n'apparaissant que lorsque un autre champ a une valeur particulière

Lors de la création d'un nouveau champ personnalisé (ou lors de la mise à jour de la définition d'un champ personnalisé existant), vous pouvez maintenant dire : « ce champ n'apparaîtra que si le champ X a la valeur Y ». (Dans de prochaines versions, vous pourrez sélectionner de multiples valeurs de « Y », et donc un champ apparaîtra quand l'une de ces valeurs est sélectionnée).

Cette fonctionnalité ne cache que les champs — elle ne supprime pas leurs valeurs. Donc les bogues apparaîtront toujours dans les recherches pour cette valeur de champ, mais le champ n'apparaîtra pas dans l'interface utilisateur.

C'est un bon moyen pour faire des champs spécifiques à un produit.

Champs personnalisés dont la liste des valeurs change en fonction de la valeur d'un autre champ

Lors de la création d'un champ personnalisé de type liste déroulante ou à sélection multiple, vous pouvez maintenant spécifier qu'un autre champ « contrôle les valeurs » de ce champ. Ensuite, lors de l'ajout de valeurs à ce champ, vous pouvez indiquer qu'une valeur particulière n'apparaîtra que lorsque l'autre champ a une valeur particulière.

Voici un exemple : Créons un champ appelé « Couleurs », et faisons « contrôler les valeurs » de « Couleurs » par le champ « Produit ». Puis ajoutons Bleu, Rouge, Noir et Jaune comme valeurs autorisées pour le champ « Couleurs ». Maintenant nous pouvons dire que « Bleu » et « Rouge » n'apparaissent comme choix valides que dans le Produit A, « Jaune » que dans le Produit B, mais « Noir » apparaît toujours.

Il faut noter que cette fonctionnalité ne contrôle que les valeurs qui apparaissent dans l'interface utilisateur. Bugzilla lui-même continuera à accepter toute autre combinaison de valeurs comme valide.

Nouveau type de champ personnalisé : identifiant de bogue

Vous pouvez maintenant créer un champ personnalisé qui contient une référence à un identifiant de bogue valide. Dans de prochaines versions, ceci sera amélioré pour permettre aux bogues de se référer l'un à l'autre par l'intermédiaire de ce champ.

Champ « Voir aussi »

Nous avons ajouté un nouveau champ standard appelé « Voir aussi » à Bugzilla. Dans ce champ, vous pouvez indiquer des URL vers de multiples bogues de n'importe quelle installation Bugzilla, pour indiquer que ces bogues sont relatifs à celui-ci. Ce champ gère aussi l'ajout d'URL vers des bogues dans Launchpad.

Pour le moment, le champ valide seulement les URL et les affiche, mais dans de prochaines versions, il ira rassembler les informations de l'autre installation sur le bogue et l'affichera ici, et peut-être même, pourra mettre à jour l'autre installation.

Si votre installation n'a pas besoin de ce champ, vous pouvez le masquer en désactivant le paramètre use_see_also.

Réorganisation des colonnes dans les résultats de recherche

Il existe une nouvelle interface pour choisir les colonnes qui apparaissent dans les résultats de recherche, qui vous permet de changer l'ordre dans lequel chaque colonne apparaît de gauche à droite lors de l'affichage d'une liste de bogues.

Descriptions des recherches

Lors de l'affichage des résultats de recherche, Bugzilla affichera maintenant une brève description de ce que vous avez cherché, au début de la liste de bogues.

Thunderbird 3 Beta 3

Benoit — Wed, 22 Jul 2009 19:42:00 +0200

De concert avec la première bêta de SeaMonkey 2, Mozilla Messaging vient de publier Thunderbird 3 Beta 3. Il ne s'agit pas encore de la dernière bêta puisqu'il y en aura encore au moins une quatrième. Les changements depuis la version précédente sont peu visibles, ils concernent surtout la manipulation des onglets et un nouvel affichage lorsque plusieurs messages sont sélectionnés en même temps.

Mais c'était l'occasion pour Frédéric d'opérer un gros travail d'uniformisation avec SeaMonkey, ce qui devrait tirer la traduction des deux logiciels vers le haut. Un bogue est ouvert sur notre Bugzilla pour recenser les dégâts collatéraux en ce qui concerne les touches d'accès au clavier (accesskeys).