Mozilla en version française - Sunbird - Commentaires

Sunbird et Lightning 0.9 en français - Omnisilver

Omnisilver — Thu, 25 Sep 2008 12:01:44 +0200

Belle traduction ! J'en ai fait une moins bien sur geckozone : http://www.geckozone.org/forum/view...

Est-ce que je peux utiliser la tienne pour la brève sur geckozone ?

Sunbird et Lightning 0.3a2+ en français - Cédric

Cédric — Wed, 18 Oct 2006 09:45:51 +0000

Eric,
Lis le commentaire #10

Sunbird et Lightning 0.3a2+ en français - Eric

Eric — Wed, 18 Oct 2006 06:23:44 +0000

objet : lightning

Bonjour,

* Est-il possible sur le calendrier de limiter l'affichage d'une journée de travail suivant un intervalle à personnaliser, ou fixe (ex : 8h à 18h) dès l'ouverture sur le calendrier ?

* afficher le numéro de la semaine dans la fenêtre de gauche présentant le mois en cours.

Merci les gars et bon courage

Sunbird et Lightning 0.3a2+ en français - Flore

Flore — Fri, 06 Oct 2006 15:54:45 +0000

Tu trouveras de l'aide sur Sunbird (et tous les autres geckos) sur le forum geckozone
www.geckozone.org/forum/v...
Pense à faire une recherche sur "partage" avant et si tu ne trouves pas de réponse, ouvre un sujet.

Sunbird et Lightning 0.3a2+ en français - J-Luc

J-Luc — Fri, 06 Oct 2006 12:46:22 +0000

Pouvez vous me dire où je peux m'adresser pour trouver de l'aide (en français) sur le partage d'un calendrier SUNBIRD entre plusieurs ordinateurs d'un réseau ?

Merci

Sunbird et Lightning 0.3a2+ en français - antistress

antistress — Fri, 29 Sep 2006 17:01:35 +0000

tant pis, on verra pour la prochaine version!

je voulais dire aussi qu'il semble que "popup" (dans Préférences, Contenu) s'ecrive "pop-up"

Toujours pour une prochaine version, il me semble qu'il faut penser autant aux utilisateurs plus ou moins familiers de la chose informatique (qui comprendront éventuellement le sens de "pop-up") qu'aux utilisateurs totalement novices (qui comprendront d'avantage "fenêtres intrusives") de sorte qu'un bon compromis pourrait être "bloquer les fenêtres intrusives (pop-up)"

Fin du monstrueux HS pour de vrai

Sunbird et Lightning 0.3a2+ en français - Cédric

Cédric — Thu, 28 Sep 2006 13:33:06 +0000

antistress,
concernant le commentaire #5, c'est la même chose dans la version anglaise. Il s'agit probablement d'un oubli. Quoi qu'il en soit nous ne pouvons plus rien modifier dans la traduction à présent, nous sommes trop près de la publication de la version finale.
Merci quand même.

Sunbird et Lightning 0.3a2+ en français - antistress

antistress — Thu, 28 Sep 2006 09:40:06 +0000

en droit du travail, par exemple, jour ouvré et ouvrable n'a pas le même sens
vosdroits.service-public....

Sunbird et Lightning 0.3a2+ en français - antistress

antistress — Thu, 28 Sep 2006 09:29:38 +0000

Attention, super HS (mais je sais pas où le poster) car concerne Firefox 2.0 RC1

Dans la menu Outils>Options>Contenu, section "Types de fichiers" il est indiqué "Configurer la façon de traiter certains types de fichiers par Firefox" à côté d'un bouton "Gérer" qui ouvre une fenêtre intitulée "Actions de téléchargements".

Je trouve ça bizarre que la fenêtre s'appelle "Actions de téléchargements" alors qu'il est question de "Configurer la façon de traiter certains types de fichiers par Firefox" et à aucun moment de téléchargement.
Ca peut créer la confusion car la fenêtre ouverte semble sans rapport avec le menu de configuration qui la lance, à tel point que je me suis demandé si ce n'était pas un bug et si la fenêtre qui s'ouvrait était bien la bonne.

Fin du gros HS, encore désolé

Sunbird et Lightning 0.3a2+ en français - Benoit

Benoit — Tue, 26 Sep 2006 14:39:51 +0000

La règle n'est pas très compliquée, c'est celle de l'accord de l'adjectif en genre et en nombre avec le nom qu'il accompagne : une vue multisemaine, des vues multisemaines

Quelques exemples d'autres mots multi+nom : multicoque, multicouche, multijoueur, multimédia, ... (c'est pareil pour multi+adjectif, mais là c'est plus évident)

Sunbird et Lightning 0.3a2+ en français - Cédric

Cédric — Mon, 25 Sep 2006 14:00:11 +0000

Bonsoir,
Merci planche. Pour les accesskeys (touches mnémoniques), c'est corrigé.
Pour multisemaine, ça ne prend pas de 's', il y a une règle précise pour ça (que j'ai oubliée ) . Si quelqu'un s'en souvient, merci de nous le rappeler .
Pour le cadre 'Jours ouvrés', je pensais modifier l'intitulé du cadre (groupbox) par 'Semaine de travail' et pour la description 'Jours ouvrés'. Mais un de nos amis belges nous a dit qu'on parlait de 'Jours ouvrables' Outre-Quiévrain ; donc la discussion est engagée. En France, si je ne me trompe pas, nous opposons les jours ouvrés au jours chômés, et nous parlons d'heures ouvrables.
Si des lecteurs suisses ou canadiens lisent ce blog, ce serait bien de nous faire part des us et coutumes dans vos régions reculées en ce domaine . Nous trouverons alors une formule commune à tout le monde.
planche : pour la largeur de la fenêtre de Préférences, je n'ai pas pu le reproduire sous GNU/Linux. Je teste demain au boulot à la pause.

Sunbird et Lightning 0.3a2+ en français - planche

planche — Mon, 25 Sep 2006 05:38:03 +0000

Dans les options de Sunbird, onglet "Vues":

* La fenêtre est trop petite pour contenir tous les jours de la semaine dans la section "Jours ouvrés" et le samedi n'est pas visible.
* Dans cette même section, les accesskeys des jours de la semaine correspondent à l'orthographe anglaise du nom de ces jours. (W pour mercredi p. ex.) On peut utiliser à la place D L M E J V et S.
* Encore cette section "Jours ouvrés". Je trouve le texte pas très clair : Le titre est 'jours ouvrés' mais le texte en regard des cases à cocher est 'jour(s) de congé hebdomadaire'. Les cases cochées correspondent bien aux jours ouvrés.
* Le titre de la section suivante, "Vue multisemaine", mériterait probablement un 's' à la fin de multisemaine.

Vincent.

Sunbird et Lightning 0.3a2+ en français - planche

planche — Mon, 25 Sep 2006 05:15:52 +0000

Dans Sunbird, menu Affichage: la lettre 'a' sert de raccourci à "Barre d'état" et "Semaine de travail seulement". On peut utiliser le 't' pour semaine de travail, par exemple.

Vincent.

Sunbird 0.3 alpha2 en français - kazayarama le chamow

kazayarama le chamow — Tue, 06 Jun 2006 05:57:32 +0000

Sympa

Sunbird 0.3 alpha2 en français - Radzaq

Radzaq — Tue, 16 May 2006 23:37:54 +0000

Essaye celle-là (version US). Elle marche impec' sous XP chez moi !

ftp.mozilla.org/pub/mozil...

Sunbird 0.3 alpha2 en français - twan

twan — Tue, 16 May 2006 11:36:50 +0000

chez moi la Sunbird 0.3a2 Release Candidate 2 ne fonctionne pas sous XP
quelqu'un en au une alternative ?

(celle chopée ici weblogs.mozillazine.org/c... )

Sunbird 0.3 alpha2 en français - twan

twan — Tue, 16 May 2006 06:32:25 +0000

en gros sous 2000 ca passe pas trop mal, mais sous win xp impossible de demarrer cette version

Sunbird 0.3 alpha2 en français - Radzaq

Radzaq — Sat, 13 May 2006 01:10:29 +0000

Une nouvelle 0.3a2 est sortie (l'ancienne plantait complètement)

Voir là: weblogs.mozillazine.org/c...

Sunbird 0.3 alpha2 en français - Radzaq

Radzaq — Sat, 13 May 2006 01:03:39 +0000

La version zipée pour Windows ne marche pas... En lancant Sunbird, un message d'erreur de crash s'affiche.

[ping] Sunbird 0.3 alpha2 en français - Photos et Traductions

Photos et Traductions — Sat, 06 May 2006 08:43:19 +0000

Sunbird 0.3 alpha2 en franais

Comme le dit Cdric sur son blog : YaubaM - Sunbird 0.3 alpha2 en franaisEt sur celui de frenchmozilla : Sunbird 0.3 alpha2 en franais - frenchmozilla blogSundbird 0.3 alpha2 est disponible en franais.Plus d'infos sur ces 2 blogs....